LABORATORIO ECSTASY AMSTERDAM
PORTO DI AMSTERDAM
Ja, è tutto sotto controllo.
Centocinquanta milioni di dollari e la mia droga sta arrivando.
Sarà una bella giornata.
GOLFO DEL MESSICO
Siamo a 25 gradi nord, 84 gradi ovest.
Stiamo scaricando la merce.
LOCALIZZATORE
Bene.
- Vuoi vedere la sua pistola? - Sì.
Bang. Bang.
Scusa, Johnny.
Fottute puttane.
Rileviamo traffico in mare.
Stallion C-14 a guardia costiera.
È un'imbarcazione veloce, direzione 3-5-0 verso la Florida.
Stallion rileva un'imbarcazione a 1-8-0 in avvicinamento.
Qui guardia costiera Valiant. Richiediamo le vostre intenzioni.
Natante a prua sinistra, è la guardia costiera americana.
Intercettazione a 1-8-0, velocità 17 nodi.
D'accordo. Fate partire l'elicottero.
Natante a prua sinistra.
È la guardia costiera americana.
Richiediamo le v ostre intenzioni.
In arrivo.
Valiant, Valiant.
Qui guardia costiera 6-0-0-3.
Contatto con obiettiv o fallito. Passo.
Abbiamo perso il bersaglio.
STILTSVILLE - 8 KM DA MIAMI
Ecco la consegna e il pagamento.
Fatto?
- La merce è su Dixie 7. - D'accordo.
D'accordo, SNT, per la milionesima volta, ascoltate.
Dall'11 settembre usiamo alta tecnologia.
Gli spacciatori si sono rintanati.
Stanotte arriverà una spedizione record di ecstasy...
...e noi vogliamo sapere chi c'è dietro.
Speriamo di avere la risposta tra qualche ora.
Colpiremo da tre direzioni:
Useremo una squadra in acqua, veicoli corazzati e uomini a piedi.
Ci muoveremo solo quando gli agenti avranno la droga e ci chiameranno.
Niente chiamata, ci ritiriamo. Questi tizi a cui diamo la caccia...
...hanno un sacco di armi e odiano la legge. Per cui, occhi aperti.
Brav o è in movimento.
Attenzione. Arriva la merce.
Cazzo. Il fuoco abbaglia le lenti.
Non vedo niente.
Fratelli! Avvicinatevi!
Ehi.
- Perchè non mi hai detto del raduno? - Chi ci vede?
- Prendi la roba. Io me ne vado. - Cazzo.
- Potere bianco! - Potere bianco!
Potere blu, figli di puttana. Polizia di Miami.
Dannazione. Sono i neri.
Casper, getta la borsa. Capo Alpha, intervenite.
Ragazzacci, ragazzacci Che cosa farete?
Che cosa farete Quando arriveremo noi?
- Amico, devi imparare le parole. - Di solito facciamo il coro.
Capo Alpha, intervenite. Br...
Ripeti la trasmissione.
Capo Alpha a Brav o Quattro, continuate a trasmettere.
Dove sono i rinforzi?
- Capo Alpha, intervenite. - Mike, ricevo solo statica.
È solo statica. Le radio non funzionano.
- È buffo? È buffo? - Mike, dove sono?
Preso, negro.
- Abbiamo una bella situazione qui. - Non sparerai.
Gli punti la pistola in testa e pensi che non ti farò secco?
È quello che penso.
Il mio compagno è venuto qui pronto a morire.
Diavolo... No!
Per eliminare feccia come te. Pronto a morire, Marcus?
- Perchè cazzo dovrei? - Hai paura, vero?
A: Getta la pistola, dimmi chi ti dà la roba...
...e forse te ne pianto uno nella spalla.
O B: Continua a fare il furbo e te ne pianto uno nel petto.
O C: Prendi tempo e parla per un po'.
Per allentare la tensione.
Sono le stronzate spirituali del mio compagno.
Io? Preferisco sparare ai figli di puttana.
C'è un sacco di movimento.
Non vedo gli agenti.
- Credo stia succedendo qualcosa. - Non muovetevi.
Mike, mi punta una pistola alla testa.
La getterà se gli faccio un buco in un occhio!
II tuo compagno è un negro impertinente.
- Dannazione, dovevi proprio dirlo? - Vedi?
Non potevi dire poliziotto? Dovevi dire negro?
Lo ammazzo.
- Calmati. - Calmarmi? Sono calmo.
Sono calmo! Ehi! Fermi! Fermi!
Sono troppo instabile per stronzate del genere.
Non fate un movimento! State tutti fermi!
Non possiamo lasciarvi andare, ma risolverete tutto in tribunale.
Abbiamo i nostri diritti.
Hai il diritto di chiudere il becco.
D'accordo. Vi avverto. È la cosa migliore per voi!
D'accordo? È pazzo.
- Hai 3 secondi per buttare la pistola. - Ha problemi psicologici!
- Uno. - Queste cose se le sogna!
Per poi svegliarsi e sparare ai figli di puttana!
- Due! - Mike, no!
Arma!
Si balla! Andiamo!
Uccidiamo i poliziotti!
Marcus!
Avanti! Avanti! Avanti! Forza, avanti!
- Giù! - A terra...
- Non ho fatto nulla! - Mani in alto.
Non sono stato io!
Le radio non funzionavano. Chiamate un medico. Voi state bene?
- Sì, stiamo bene. - Cosa intendi?
Quel figlio di puttana mi ha sparato nel culo.
- Chi ti ha sparato nel culo? - Chi? Quel "chi" saresti tu.
- Io? Io ti ho sparato? - Sì.
Cioè, stavo sparando. Già, ho sparato un sacco.
Ma non sto dicendo che ti ho sparato nel culo.
Non sto dicendo che non ti ho sparato...
...ma, dannazione! Qualcuno ti ha sparato nel culo.
Dillo a me.
- Amico, cosa provi? - Brucia, amico.
Sento l'odore del mio culo che brucia.
Mike, dovresti dargli un bacino così si sentirà meglio.
Fa' finta che non ci siamo.
Ricky Martin non dà un concerto? Toglietevi dai piedi.
- Devi sempre fare il razzista. - È triste, amico.
Tutto bene. Ha colpito la carne. Non è vicino al buco.
Solo due borse?
Dov'è la più grossa spedizione di ecstasy proveniente da Amsterdam?
Parlerò con l'informatore, d'accordo?
Un sacco di lavoro per niente!
Andatevene a casa.
Stanotte la policia ha preso i miei corrieri.
Chi sa dirmi come facevano a sapere dove colpire Johnny Tapia?
Parlate, cugini.
Siete fortunati che non hanno trovato la droga su Dixie 7.
Cambiate gli orari.
Non possiamo. Abbiamo una spedizione giovedì.
Cambiateli dopo. Continuate a confonderli.
Sai, mio padre non mi ha lasciato i soldi come ha fatto il tuo.
Devo occuparmi di cose serie, Mike.
Non Io faccio per divertimento.
Tutti i giorni la stessa merda.
D'accordo, sì, dannazione. Ti ho sparato, d'accordo?
Ma non saresti qui a parlarne se non l'avessi fatto.
Non so perchè sei così arrabbiato.
- Ti sbagli. Non sono arrabbiato. - No, sei molto arrabbiato.
No, non sono arrabbiato.
Sei arrabbiato. Va bene così.
Non sono arrabbiato. Tranne quando dici "sei arrabbiato".
È fottutamente irritante.
Come una fottuta zanzara a una grigliata.
Mi fa uscire di testa.
Bene. Voglio che tu dica:
"Sono arrabbiato. Va bene così. Elaborerò la mia rabbia.
Amo me stesso.
Whoosah".
Non so cosa cazzo intendi.
Sì, sai cosa cazzo intendo.
Dovresti fare terapia.
- L'ho fatta. - Quando?
II Cap. Howard me la fece fare dopo la sparatoria all'aeroporto.
Whoosah.
Whoosah!
Agente Mike.
- Papi. Sarebbe "papino", vero? - Sì.
Whoosah.
Mike, fai terapia per risolvere i tuoi problemi...
...non per fotterti l'analista.
- Vedi, ora parli sporco. - Devo sopravvivere.
Devo voler bene a me stesso.
Sembra quello che dicono ai gruppi.
Avrò fatto la cosa di gruppo un paio di volte.
Whoosah.
- E whoosah. - Whoosah.
Un mucchio di uomini che si baciano e abbracciano è roba da setta.
Compra.
NON ENTRARE
Lo ignori, dottore, sta gonfiando la faccenda.
È il mio culo che è gonfio, d'accordo? Ne manca un bel pezzetto.
È solo un piccolo pezzo.
La tensione che porti in questa relazione...
...alla lunga non è salutare.
Forse la relazione non sarà lunga.
Chi se ne frega.
Va dall'analista. Voglio dire...
- Icepick, Lowrey. - Ehi, fratello.
Due borse? Mi hai fatto fare brutta figura.
Aspetta. No, no, fratello. Aspetta, aspetta, aspetta.
Comincia a pregare chiunque sia che tu preghi...
...perchè hai 24 ore per trovare l'ecstasy prima che ti trovi io.
Hanno beccato il mio corriere.
Sig. Tapia, non so da dove vengano le informazioni.
È una situazione delicata per tutti e due, no?
- Sì, li ho controllati. - Guarda. Uno sta crepando.
Mi spiace, devo andare.
Un fottuto drogato vuole morire nel mio night club.
L'ecstasy li fotte.
- Portalo via, Josef. - Lo scarico in fondo all'isolato.
Scaricalo.
Zia Syd, dev'essere così fico.
Sei giovane, single, vivi a New York.
Uscirai con un sacco di bei ragazzi.
- Come in Sex and the City. - Theresa, annulla la TV via cavo.
Allora, zia Syd, anche tu sei una poliziotta?
Lavoro per la DEA, ma in amministrazione.
- Niente di eccitante. - Continua così.
Non dovrò preoccuparmi che la mia sorellina combatta il crimine.
D'accordo?
Con la possibilità che si faccia male.
James. Prendi il cacciavite. Dannati bulloni.
Ignoralo. Si comporta male perchè è stato ferito.
- Sta bene? - La ferita è a posto. Ha...
...influito su altre cose.
- Theresa! - Cosa?
Tu... È solo un danno ai nervi, è tutto.
Lasciamo perdere.
Ne parliamo dopo.
È una ciambella.
È una cosa medica.
L'ho presa a un negozio di maternità. La usano le donne incinte.
Metti una chiappa qua. Toglie la pressione dall'altra.
- Per te, amico. - Che bel pensiero.
Senti, amico...
...ieri notte c'era qualcosa di diverso nei tuoi occhi.
Mike, ho avuto una rivelazione. Sai?
- Ho realizzato che sei un enigma. - Sì, capisco.
Dio ti ha mandato per mettermi alla prova. Ma indovina?
Non mi spezzerai, Mike. No.
Whoosah.
È Syd?
- È Syd. - Non è un buon momento.
Mike, non è un buon momento.
Tira, tira.
Non tirare la palla in casa.
ESAME DELLO STRESS
Whoosah.
- Come va, Theresa? - Ehi.
Non sapevo che c'era una festa.
Syd, aspetta. Aspetta. Aspetta.
Comportati bene. Ehi, aspetta. Aspetta. Aspetta.
Oh, guardati. Guardati.
Oh, d'accordo. D'accordo. Capisco.
Non hai detto a Marcus di New York.
- Sa di New York. - Di noi? Gli hai detto di noi?
No, sa di New York.
È una bella città e io ho trasportato lì un testimone il mese scorso.
Mike è così dolce.
- Tanto che ti fa marcire i denti. - Gliel'hai detto?
Piccola, Io farò. Lo farò presto.
Deve sapere che ti trasferisci e che non sarai più il suo compagno.
Theresa, il tempismo è tutto.
Marcus non è molto contento di me ora.
No, no, Syd, c'è Scarface che zoppica là dentro.
Dobbiamo aspettare che il suo culo guarisca.
Stiamo bene insieme. Qual è il problema?
Glielo vado a dire subito perchè è stupido.
Aspetta. Aspetta. Glielo dico io.
Non è che non glielo dico. Certo che glielo dico.
- Quando? - Dammi un po' di tempo.
Non andiamo d'accordo al momento. Dammi tempo.
Mike, è mio fratello, d'accordo? Non aver paura. Coraggio, capo.
Aspetta. Non ho detto che ho paura.
Solo... Tuo fratello ha una rotella fuori posto.
Mike, ho saputo che eri a New York il mese scorso.
Sì, ero...
- Ricordi quella cosa? - No.
Ti ricordi?
Voi due avreste dovuto vedervi. Sarebbe stato carino.
Io non ti ho detto che Mike era a New York.
Beh, sai cosa, Mike?
Syd sarà in città per quanto, una settimana?
Perchè non la porti in giro? Sarebbe carino.
Sarebbe fantastico.
Sì. Sì, potrei... Beh, io e...
Marcus, vuoi portarla a vedere dei posti?
Sì, perchè sono in città in vacanza.
Sto in un hotel fantastico.
La vista, la piscina. Oh, mio Dio.
Abbiamo la piscina qui.
Non è proprio una piscina, amico.
È una grossa pozzanghera avvolta in plastica blu.
Non avevano delle belle piscine quando l'hai comprata?
Megan, è costata $3900.
E quanto costano le belle piscine?
- Non fa niente. - È un po' una schifezza, eh?
Ho un appuntamento. È stato bello rivederti, Mike.
È stato un piacere anche per me.
Dove vai?
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Pensavo fossi in vacanza.
Sono felice che tu sia venuto, Mike.
Sono i momenti del genere che rafforzano una relazione.
Mike, posso parlarti vicino alla piscina?
Cosa c'è, caro?
Perchè devi sempre venire qui e tenere banco, Mike?
- Cosa stai dicendo? - Questa è la mia famiglia. D'accordo?
- Ma cosa dici? - Il mio luogo di pace.
Stai prendendo delle medicine?
Prendi le medicine per la ferita, vero?
- Cosa ho fatto? - Lascia perdere.
- Cosa ho fatto? - Mason. Acchiappa.
Oh, merda!
Questo è divertente.
È proprio buffo.
Oh, aspetta.
Ehi, Lowrey, tutto bene?
Tremilanovecento dollari. Tremilanovecento.
Prega Dio di aver ragione questa volta. Ehi, asciugati, tesoro.
Icepick dice che gli Zoepound stanno per colpire. Muoviamoci.
D'accordo, ragazzi, attenzione. Parlate.
Occhi aperti, agenti. Buona fortuna.
Qui 105.
Stanno entrando.
Ho una buona visuale.
- Li vediamo. - D'accordo, ci siamo.
Come va?
Sei stata raccomandata da New York.
Hai fatto un buon lavoro per i nostri amici russi là.
Quanti anni hai?
Abbastanza.
Avanti. Se vuoi spostare la roba devi sbrigarti.
Bell'attrezzatura. Comincia con questi.
Vorrei vedere come funziona la tua macchina.
Oh, mi piace il suono.
"Vorrei vedere come funziona la tua macchina, piccola".
Io non sarei così rozzo.
Sono un essere umano più raffinato.
Guardi i balletti?
Tre mie cugine ballano al Teatro Bolshoi a Mosca.
Mi piace anche l'hippy-hop.
Ti ho dato 5000.
Me ne hai dati 4900.
- Ti ho dato 5000. - 4900.
- 5000. - Contali.
Se vuoi fare il furbo con me, dovrai trovarti un altro idiota.
D'accordo.
- Quanto? - Tre.
Guarda qua. Soldi dappertutto. Fai ordine.
D'accordo, vogliamo cambiare 3 milioni, va bene?
Quanti lavori hai fatto per i miei amici a New York?
Parecchi.
Come ti comporterai con me avrà conseguenze per molta gente.
Tu hai trovato me, non viceversa.
Vuoi che cambi piccoli tagli con grandi e li consegni a un terzo.
Immagino che li voglia in tempo.
Se consegnerò in ritardo, se la prenderà con te.
50.000 in banconote da 100 per i tuoi 50.000 da 10.
Consegnerò i milioni in queste cinque valigette.
- Mi stai seguendo, capo? - Odio la matematica.
Per i tuoi $3 milioni che abbiamo ridotto...
...avrai 2 milioni di soldi puliti.
Meno la nostra percentuale: $300.000.
- Li consegnerò al tuo fornitore. - Alexei.
- Cosa? - Stiamo dando via troppi soldi.
Noi corriamo tutti i rischi.
E il nostro fornitore si prende troppi profitti.
Chiameremo il generale, negozieremo.
È un uomo d'affari, noi siamo uomini d'affari.
Sì, chiamalo.
Chiamalo tu.
Agenti, seguiamo i soldi.
Avanti.
Ehi, il camion se ne va. Lo seguiamo.
Non perdete quel camion.
Segui quel camion. Segui quel camion.
Sì, stanno per partire. Icepick aveva ragione.
Chissà chi stanno per fregare ora?
Falcon Uno, la vedi?
Aspetta.
Non voglio che mi vedano.
Gli Zoepound sono pirati. Rubano di tutto.
Suburban nera a ore 10.
Oh, vieni, piccola. Parcheggia in cima.
Roberto, sta arrivando.
La vedo.
Qui Falcon Uno, ragazzi. Sta salendo.
Attenti, ragazzi. Vedo un'auto arancione.
Ci sono tre uomini di colore dentro.
È fuori dal nostro campo visivo. Immagine.
Attenti, abbiamo tre uomini non identificati.
Ragazzi, ci sono tre uomini. Si dividono. Si muovono.
Si avvicinano... Merda. Merda.
- È una rapina! - Merda.
Agente colpito.
Roberto, seguili!
- Lo sto facendo! - Merda!
Resta qui!
Figlio di puttana!
È Syd!
Muoviti! Muoviti!
Amico, cosa fa tua sorella?
Marciapiede! Marciapiede!
Via! Via!
Merda.
- Merda! - Chiediamo rinforzi su Canal, subito!
Preparati a sparare.
Polizia!
Ferma l'auto!
II distintivo? Ha una pistola! Sparagli!
Mike, Syd è nei guai, amico.
Via! Toglietevi di mezzo!
Ora mi sono arrabbiato.
- Arma! Arma! - Aspetta.
Adesso mostra il distintivo!
- Che roba pazzesca. - Lo so, vero?
Muovetevi! Muovetevi!
Chiamate tutti gli uomini disponibili!
Merda!
Vai! Vai!
Fuori!
Tu, guida!
Vai!
Vai, vai! Accelera! Accelera!
Ammazza quella stronza!
Merda!
Muoviti! Muoviti!
- Non perderla, Mike! - So quel che faccio!
Merda! Merda.
Ammazza quel figlio di puttana che...
Oh, il mio faro.
Spara! Spara! Spara! Spara!
Cosa... Cosa stai facendo?
- Ho sbagliato. - Spara fuori!
Fa' attenzione a quel che fai.
Questi sono pazzi!
Cristo! Cazzo!
- Che roba da matti! - Sì, e peggiorerà.
Attento! Attento!
Oh, mer...
- Non stanno per farlo. - Diavolo, sì.
Via!
- Hai visto? - Gettano le auto! Certo che l'ho visto!
- Sto cercando di aiutare! - Sai cosa aiuterebbe?
Chiudi il becco e lasciami guidare! Proviamo!
Ehi, smettila di urlare!
Sto cercando di evitare quegli stronzi.
Rilassati.
- Che salto! - È rimbalzata!
- Ho stretto il culo. - Mi ha quasi schiacciato la testa.
La barca!
Li ho seminati. Sono al luogo di consegna alternativo.
A tutte le unità, i sospetti sono a piede libero.
Eccola.
Cosa cazzo sta succedendo, Syd?
Non eri in amministrazione?
Venite qui, sono in borghese. Richiamate i vostri cani.
Ho la DEA alle spalle, non fatemi scoprire.
- Ti abbiamo salvato la vita. - E Io apprezzo.
Quel che non apprezzo è che mi avete seguita...
...mettendo a rischio una copertura su cui lavoro da mesi.
Ora ci diciamo le bugie? È così?
- Cosa vuoi che faccia? - D'accordo.
- Cazzo, Mike, si sbaglia. - Calmati. Rilassati.
Syd, c'è droga nel camion?
- Ci sono soldi. - Dove vanno?
- Non posso dirtelo. - Perchè no?
Perchè ho un lavoro e se voglio tenermelo, devo seguire le regole.
Cosa significa?
Ho ordini di non dare nessuna informazione alla polizia di Miami...
...perchè hanno fughe di notizie. - Oh. Sono la polizia di Miami ora?
Ti sei dimenticata che sono tuo fratello, eh?
Sai cosa, Syd, hai fatto una cosa avventata...
...stupida e pericolosa. D'accordo?
Lo dico a mamma. Va bene? Faccio fuggire la notizia.
Ehi, Marcus...
Syd, avanti, ha ragione.
Tuo fratello ti vuole bene.
Senza contare la cortesia professionale.
Lavori nella sua giurisdizione, dovresti farglielo sapere.
Era la prima volta che sparavi?
Ehi, sei stata molto brava.
Peccato il tuo compagno non l'abbia notato.
Grazie.
Credi di cavartela così? Ci lavori da mesi?
Perchè non me l'hai detto a New York?
- Cosa avresti detto? - Avrei...
Ti avrei detto che è un lavoro duro, sai.
È pericoloso. E se dovesse succederti qualcosa, potrei...
Ecco perchè non te l'ho detto.
Qualcuno ti sta rubando i soldi.
La consegna è avvenuta. Devo andare.
Grazie.
Dobbiamo chiudere il caso prima che si faccia ammazzare.
Già, senza dubbio.
Pronto a tornare alla stazione a farci sculacciare?
Andrà tutto bene.
Ragazzi.
Qual è il vostro lavoro?
No, voi due.
Qual è il vostro lavoro?
Ve Io dico io.
SNT:
Squadra Narcotici Tattica.
Parola chiave: "tattica".
"Finezza e impercettibilità nel raggiungere l'obiettivo!"
Ditemi, signori...
...cosa c'era di impercettibile nel vostro lavoro di oggi?
Ventidue auto...
...e una barca, distrutte?
Come avete fatto ad affondare una barca?
Non siamo stati noi.
Whoosah.
Le buone notizie. Grazie a Dio non è morto nessuno.
Le cattive: Ho un commissario così dentro al culo...
...che se sputa, esce dalla mia bocca.
Ma so che ci sono sempre due versioni di una storia.
Qual è la vostra?
Io ero a una grigliata con la famiglia.
Abbiamo saputo che gli Zoepounder...
...avrebbero rubato i soldi o la droga a questo famoso X-Man.
Sarebbe uno spacciatore di ecstasy.
Marcus, so cos'è.
Per questo sono il capitano.
Allora avete la droga.
Niente droga. Oh, va bene. D'accordo. E i soldi?
- Niente soldi. - No.
Allora chi è questo X-Man?
Io ero a una grigliata con la famiglia. E...
Non Io sappiamo, ma Io scopriremo.
Bene, allora tutto quello...
...era per niente? - Non siamo stati noi.
Se guarda da vicino... Guardi. Aspetti. Mi faccia v...
C'è la DEA dappertutto. Aspetti... Aspetti, un attimo.
La DEA? Senza consultare me?
Quella è un'auto della DEA.
Cristo! Cazzo!
Capitano. No. Ricordi i punti di pressione.
Faccio... I miei esercizi.
- Dimmi tutto. - Whoosah.
Ventunmila? Cosa!
Oh, baciami il culo.
Era il cruscotto.
- Sai cosa? - Meglio.
Sì, avrai i soldi.
Qualcuno sta arrivando coi soldi.
Si potrebbe parlare di un potenziale rimborso...
Non copriamo proprietà personali. Abbiamo le auto della polizia.
Allora, cosa succede ora?
Gli Zoepounder sapevano esattamente quando e dove attaccare...
...e pensiamo che sappiano dove sono i soldi.
Troviamo i soldi, troviamo X-Man.
Basta giochetti, d'accordo? Ho tre uomini in condizioni critiche.
I ragazzi muoiono per le strade con della droga letale.
Non voglio che questi animali controllino la mia città.
Avete capito?
Fate quel che dovete fare, costi quel che costi, ma fatelo ora.
Non va bene, capo.
Oh, mio Dio.
Fottuti ratones che mangiano i miei soldi.
Carlos, abbiamo uno stupido fottuto problema.
Ma è pur sempre un problema.
Fottuti ratti.
Boss, è stato pazzesco.
Questa chica nera che lavora per i russi è pazza.
Ha salvato i soldi.
Ha ammazzato gli haitiani e consegnato la merce.
E Roberto ha visto due pazzi gangster neri.
- Oh, merda. - Inseguivano e sparavano.
Ai vecchi tempi avevo questo problema? No.
La droga arrivava in aereo e i soldi partivano con la nave.
Ora la sicurezza americana è così stretta in mare...
...e in cielo...
...che i ratti mi mangiano i soldi prima che arrivino a Cuba.
- Vedi? - Scontri violenti...
I miei soldi non attraversano nemmeno la città senza fare notizia.
Ehi, amico. Amico.
Dimmi...
...dovrei preoccuparmi?
- No, capo. - Chiudi il becco.
Qualcuno cerca di rubarmi la merce qui a Miami.
Io controllo questa fottuta città. Capisci?
È la mia città.
Oh, mio Dio. Rosa.
Rosa, niña, rosa. Rosa. Non azzurro.
Rosa è più carino.
Ma la signora al negozio ha detto che sembro una modella.
Sei fortunato che tua madre è la cugina di mia madre.
Non stare a sentire Roberto.
E poi, le modelle sono creature sporche.
Tu sembri un angelo.
- Cosa ne pensi, Carlos? - Certo.
- Roberto, cosa ne pensi? - È fottutamente bello.
Parla bene di fronte alla mia piccola bonbon...
...o ti taglio le palle.
Davvero. Non ho problemi con la tua spiritualità e tutto il resto.
Ma devo sapere che se un pazzo mi punta una.9, tu gli spari.
Senza dubbio. Gli sparo nella gamba.
Finiscila con la storia della gamba.
- Tutti meritano un po' di dignità. - E la mia dignità?
A quello mancherà un ginocchio. Io finirò all'obitorio.
- Che tristezza. - Cosa è triste?
La tua mancanza di autocontrollo.
Non è colpa tua.
Cosa diavolo significa?
Tua mamma ti avrà rifiutato la tetta quando eri piccolo.
Sei diventato uno smidollato malnutrito.
Hai la pistola, la maglietta attillata...
...e ti sei trasformato in un duro esagerato.
Non parlare mai più delle tette di mia madre.
Non voglio nemmeno che ci pensi.
Ho detto tante cose, Mike, e tu hai sentito solo "tette".
Non puoi sopprimere la mia crescita spirituale, Mike.
Devi sopprimere le tette di mia madre dalla tua psicoanalisi.
Ricorda una cosa, amico. Potrei non essere qui per sempre.
Come va, Icepick?
Gesù è la via, fratelli. Entrate.
Sei il primo della lista di zio Mike.
- C'erano solo due borse, amico. - Fratelli.
Biondo haitiano con le trecce. Dov'è?
Blondie Dread?
Costa caro.
Tu e tu dovete fare qualcosa per me.
Oh, fai il gangster con me?
- Sì, fa il gangster. - Forse dovremmo...
- Vogliamo fare... Pronto? - Sì, certo.
Noi siamo nella compagnia di ballo della polizia di Miami.
Facciamo un numero. Abbiamo vinto dei concorsi locali.
Vogliamo farlo a livello nazionale.
Vuoi mostrargli un pezzo del numero?
Riscaldati. Non farti male.
Ehi, ehi, guarda. Guarda.
È bella roba. Proprio bella.
- Cosa state combinando? - Guarda che giravolta.
Aspetta.
- Cosa state facendo? - Oh, dammelo.
Distruggete il negozio. Fermi!
- Balla. - Faccio crollare la casa.
Fermi! Fermi!
Vive in una casa rosa a otto isolati da qui a Carl Street.
Uno...
- Polizia! Giù. - Polizia!
Chi è? Chi è a casa mia?
- Sono il diavolo, chi Io vuol sapere? - Il diavolo non è benvenuto!
Dovevi proprio dire che sei il diavolo, a casa sua? Merda!
Sei a casa mia!
È tutta colpa tua!
- Tu sei nel mio paese, però. - Vaffanculo.
- T'ammazzo, figlio di puttana! - Il tuo paese, col cazzo!
- Vaffanculo. - Io? Vaffanculo tu!
Non c'è problema!
Mike, devi essere così bellicoso?
Fottuto...
Mi hai chiamato stronzo?
Spara o muori!
Un proiettile in testa ti rovinerà l'acconciatura.
Prendi il proiettile e mangiatela quella merda.
Cosa ne dici?
Ma che cazzo?
Vogliamo solo parlare.
Vuoi parlare? Beh, fa' pure. Fa' pure.
Non siamo dell'immigrazione.
Non ti sentono perchè ti stanno ancora sparando.
Fottuti haitiani in una fottuta stanzetta...
...con delle fottute pistole. Merda!
Devo tornare a casa dai bambini. Dannazione.
Figlio di puttana! Hai ammazzato mio fratello!
Che cazzo!
Spara. Cazzo, spara.
Mi hanno beccato. Mi hanno beccato!
Ti ho beccato.
Oh, merda! Figlio di puttana!
Hanno ammazzato il ragazzo!
Mi ammazzano!
Stanno ammazzando tutti!
Figlio di puttana!
I miei occhi!
Ti ammazzo, figlio di puttana!
Vieni ad ammazzarmi, stronzo.
Avanti. Non mi prenderai vivo.
Avete tre secondi per gettare le armi!
Ho un regalo per te!
- Un bel regalo per te! - Uno!
- Due! - Ti ammazzo.
Non sparare. Non sparare. Non ammazzarmi.
- Tutti quei proiettili... Scusa. - Tutto bene?
Chiedi scusa a quel signore. Chiedi scusa a quel signore.
Chiedi scusa! Chiedi scusa.
Ehi, ascolta, ti devo...
È solo che, sai, hai mancato di rispetto...
Ma non mi dà il diritto, però. Non me Io dà.
Scusami. Whoosah. Whoosah.
Whoosah, figlio di puttana!
La cosa interessante è che lui non è quello incazzato.
- Non so nulla. - Non ti ho ancora chiesto nulla!
- Non so nulla. - Menti già?
- No... - Come sapevi dei soldi?
- Non so nulla! - Smettila!
Sai qualcosa?
Sarò gentile. Sai qualcosa?
Chiediamo agli altri sospetti.
- Ehi, vaffanculo. - Proviamo. Parliamo coi suoi amici.
Ehi, senti, amico.
Sai dirmi chi guidava la Suburban nera?
Oh, lui non sa nulla.
Il suo cervello è sotto il tavolo.
Lui non può dirci nulla, Mike.
- È messo male. - Cosa vuoi dimostrare?
I sospetti morti non parlano.
Nemmeno quelli vivi parlano, per cui ammazzo anche questo.
- Risparmio le scartoffie. - Non so nulla!
Non mi occupo di sorveglianza. Lo fa lui.
Non permette a nessuno di toccare la videocamera.
- Cosa c'è là dentro? - Mike Grilletto colpisce ancora.
Benvenuti da Phat. Posso aiutarvi?
- Polizia di Miami. - Cops. Adoro quel programma.
- Dobbiamo vedere questo video. - Senz'altro.
C'è un buco di proiettile. Volete parlarmene?
Forse no. Lo mettiamo nel modello migliore.
Bassi fantastici. Vi piace l'hip-hop? L'adoro.
Balliamo nella sala mensa. Se volete, potete divertirvi con noi.
Lo proietto sul grande schermo. Correggo il formato.
Ecco qua.
"Impresa funebre Palm".
Perchè sorvegliare un'impresa funebre?
È una bandiera cubana?
Là. Vedi l'arma?
Non sapevo che le guardie ai funerali avessero quel genere di armi.
Mi sa che dobbiamo spegnere...
...perchè il negozio è di mio papà.
Ha un anello nella lingua.
- È un porno. Noi non... - Ragazzo.
- D'accordo? - Sì.
Va bene. Va bene.
È solo che mio padre...
Devo solo... Mi sa che...
- Ho fatto un casino. - Rilassati.
- Mio padre... È un porno. - Oh, sì. Ancora.
- D'accordo. - Sono affari di polizia.
- Cosa cazzo sta succedendo? - Fate largo.
Arriva mio padre. Arriva mio padre.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Cosa ci fa questa porcheria sui miei video nel mio negozio?
Cosa diavolo succede qui?
- Ti senti bene? - No, non mi sento bene, Mike.
Tre giorni di merda. Mi hanno scosso i nervi.
Il culo mi fa ancora male...
...per quello che gli hai fatto l'altra notte.
Oh, mio Dio.
Sì, è stata dura.
Sai cosa?
Mi sono lasciato andare, è successo tutto all'improvviso.
Sai come divento.
Quando mi hai preso dietro, hai danneggiato dei nervi.
D'accordo.
Ora, non posso...
Non posso... Ora, non posso...
- Non puoi cosa? - Non posso avere un'erezione.
Cos'è un'erezione?
Ho preso il Viagra, ne ho ingoiati uno, due.
Li ho mangiati come caramelle.
Quel poveraccio si sta confessando.
E sono sempre flaccido.
Non mi dispiace parlare con te...
Stereo 5.1 Dolby.
...di quel che ho fatto al tuo culo...
...ma tu che non hai un'erezione...
...è un vero problema per me.
- Ho pensato di poterne parlare con te. - Sì. No, no.
Siamo... Siamo compagni, ma ci sono dei limiti.
Abbiamo una nuova regola.
D'ora in poi non puoi dire la parola "flaccido".
È un vero stronzo.
Guarda. Questa è la nostra scatola dei limiti.
Prenderemo la parola "flaccido"...
...e la metteremo qui dentro con le tette di mia madre...
...i tuoi problemi di erezione e chiuderemo la scatola...
...e la butteremo nell'oceano.
E l'unico modo per te di riprendere la scatola...
...è di diventare il fottuto Jacques Cousteau.
Va bene?
Oh, merda.
Dobbiamo andare.
Di fronte ai miei bambini mostra porno e omosessuali?
Che cazzo di negozio è questo?
E voi, figli di puttana, avete bisogno di Gesù.
Copriti le orecchie, piccolo.
L'impresa funebre Palm è di una società estera...
...che, dopo 17 strati di stronzate...
...è registrata a nome di Donna Maria Tapia...
...madre di Hector Juan Carlos Tapia, che si fa chiamare Johnny.
Johnny Tapia. Merda.
Ogni volta che la polizia Io prende di mira...
...fa causa per arresto illegale. E vince sempre.
L'anno scorso ha ricevuto 9 milioni di dollari.
E ha fatto licenziare molti agenti stupidi come voi.
Non ha incontrato noi ancora.
Vorremmo sentire cosa succede in quella casa.
Usa il tuo cervello da computer e controlla il telefono.
Beh, è molto illegale senza un giudice.
Noi pensavamo a qualcosa come un'operazione d'addestramento.
No, non posso farlo.
- Biglietti per gli Heat. - Posti in tribuna.
Con quegli occhiali spessi non ti servono.
Può vedere la partita dal parcheggio.
- Non lavoro in queste condizioni. - Posti in tribuna per gli Heat.
- I Lakers. - Sì, per i Lakers.
D'accordo. Guardate come lavoro.
Pronto? Siete i disinfestatori?
- Sì. - Abbiamo un fottuto problema.
Sapete dove viviamo.
- Sì, South Miami. - Ci siamo.
Abbiamo un'entrata.
- Illegale? - Devi classificarla.
È segreta.
Volete ammazzare scarafaggi?
- Illegale. - Pianteremo un paio di cimici...
...per indagare su Tapia.
Questi sono gli insetti comuni.
È la nostra specialità.
- A cosa servono gli spruzzatori? - Per gli scarafaggi.
- Scarafaggi? Noi abbiamo ratti. - Cosa?
Non è un problema. Ce ne possiamo occupare.
Dovremo cambiare la nostra tattica.
No. No. Non voglio saperne di ratti.
Ehi. Smettila.
- Siamo dentro. Ficcatelo in testa. - Mike, sono un adulto.
Controlla l'adulto e facciamolo.
- Ha una bella casa, signore. - Cominciate a cercare.
Sono dappertutto.
Non sono ratti normali.
Intende che sono di una razza speciale.
- Di che razza? - Figli di puttana.
Liberarci dei ratti non sarà un problema.
Ma dobbiamo assicurarci che non si riproducano altrove in casa.
Sì, alla Zook...
...noi lavoriamo dall'esterno all'interno.
Per cui lasceremo questi... Mi scusi.
Lasceremo questi qui e manderemo un'unità speciale.
Sarà meglio cominciare nel resto della casa.
Non andrete nel resto della casa.
Non potremo garantire il lavoro.
L'unica cosa che possiamo garantire...
...è che questi ratti continueranno a fottere.
Riproducendosi finchè non troveremo la colonia.
I ratti non hanno una colonia.
Questi sono ratti coloniali.
Spediscono ratti operai che vengono chiamati...
Marsupiali.
Sono gli esploratori del mondo dei ratti.
Vanno cercando le tope.
- Capisce. - Mi state prendendo per il culo?
Un attimo. Ci ha chiamati lei. Possiamo andarcene.
Ma deve capire che questi ratti scopano due volte al giorno.
D'accordo. Laggiù. Ammazzateli e portatemi il conto.
Quante stronzate. Un sacco di stronzate.
- Li vedi i ratti? - Pianta le cimici.
- Non mi lasciare con loro. - Pianta le cimici.
Signori. Alexei, Josef.
Oh, mi piace quella parola, Johnny. "Signori".
Cerco di essere civile. Sono affari, possiamo rilassarci.
- Alexei, vorresti un Cohiba? - Perchè no?
Certo. E tu? Josef.
Mi dicono che sei un conoscitore di vini.
Lo sono.
Carlos, fa scegliere del vino a Josef, Alexei e io fumeremo un sigaro. Vieni.
- Dove cazzo vai? - Ha un brutto problema.
Devo andare al furgone a prendere del veleno e roba del genere.
Ritorna subito. Non bighellonare.
Sono dappertutto.
Che bel posto.
È di mamma. È un posto di merda. Costruito un milione di anni fa.
- Una merda costosa, eh? - Oh, no.
La mia nuova casa a Cuba.
È quasi finita. È tutto fottutamente nuovo. Vieni di sopra.
Oh, merda.
Oh, merda! Guarda che palle ha quello stronzo.
Roberto...
...la videocamera nell'ufficio è rotta. - Tutto in questa casa è rotto.
Io ho fatto.
- E tu? - Sto piantando la terza cimice.
Mike!
C'è un papà ratto che si sta fottendo mamma ratta.
No, se la sta chiavando!
E quest'informazione mi aiuterà a fare il mio lavoro?
Scopano come noi.
Dov'è il disinfestatore?
Sta succedendo qualcosa quaggiù.
Dannati ratti.
Già, sono dappertutto. Come gli scarafaggi.
Senza offesa...
...ma non vorrei parlare di affari finchè il mio socio non torna.
È sconcertante. Decidete di pagarmi meno e parli di rispetto?
Aspettiamo Josef. Sai, io e i numeri.
Carlos, potresti portare Josef?
Allora...
...il tuo socio è qui.
Vorresti parlare ora?
Carlos, un'altra scatola.
Allora, mi passi la proprietà di tutti i tuoi night club della Florida...
...e io controllerò tutto...
...dalla fabbrica alla vendita. D'accordo?
Nessun intermediario. Specialmente uno russo.
Con tutto il rispetto, Sig. Tapia...
...nel mio paese, vedo cose del genere tutti i giorni.
Mi dispiace per il tuo paese.
Dev'essere una stupida tradizione cubana usare un contenitore di tortilla.
Ora, ascoltami, idiota russo.
Io, Johnny Tapia, ti taglierò la testa!
Uccidimi e sarai nella merda fino al collo.
Devo scoparmi tua moglie...
...o andare a trovare tuo figlio, il calciatore?
Mia figlia conosce tuo figlio.
- Te ne pentirai. - Spero che rimarremo amici.
Alla fine, cosa ci resta se non amicizia, fiducia...
...onore.
Senza, siamo solo bestie.
Il monitor in cucina non funziona.
Cosa diavolo sta succedendo?
Merda.
Ho trovato qualcosa.
- Il dito di uno. - Cosa, i ratti si sono mangiati il resto?
- Cosa cazzo stai facendo? - Ehi, la stavo cercando.
Ho scoperto il suo problema.
Siete tanti figli di puttana.
Scappa!
- Cosa succede? Merda! - Vattene!
Questa merda deve finire.
Cazzo!
È meglio andarsene.
Via! Via!
Un altro giorno con Mike Lowrey.
- Dannazione! Vai! - Avanti!
Roberto pensa che fossero quei gangster...
...che hanno cercato di rubare i soldi.
Com'è successo?
Non Io so. Abbiamo chiamato i disinfestatori e sono arrivati loro.
Forse tu sei il ratto, eh?
Hanno cercato di rapinarmi e tu li fai entrare a casa di mia madre.
Johnny. Ehi, no.
Io non farei mai...
Nessuno mette in pericolo mia figlia, mia madre...
...o i miei soldi.
Portatelo all'impresa funebre.
Johnny. Johnny, cos'è successo a Roberto?
Si è ammazzato, mamma.
- Che tristezza. - Scrivi una bella lettera alla madre.
Lo farò.
D'accordo. Ciao.
- Identifica l'impronta. - Mike, smettila di giocare!
- Identificala. - Non toccarmi col dito morto.
Scusa, identifica l'impronta. Devo trovare il proprietario.
Grazie.
Credi di poter scoprire cosa c'è in questi ritagli?
Certo.
Pensavamo di ordinare il pranzo.
Volete del pollo fritto e un paio di succhi d'uva?
"Un paio di succhi d'uva".
- Molto divertente. - Non c'è la bassa marea?
Credo di sì.
- Non avete parenti da accogliere? - Cosa?
Ehi, questo è troppo. No, non è divertente.
Stiamo scherzando. Abbiamo piantato delle cimici, ci serve aiuto. Davvero.
Voglio che voi...
...scopriate...
...chi sono quei due neri puta de mierda.
E li voglio sdraiati proprio qui...
...nel giardino di mamma, in queste bare!
E il dito misterioso appartiene a:
Josef Kuninskavich.
Era un luogotenente nella mafia russa.
Possedeva due dozzine di night club in Florida.
Tapia comincia ad ammazzare mafiosi russi.
Ho trovato qualcosa.
Cosa, testone?
II computer combina i mezzi toni, i toni grigi.
È una specie d'intercettatore visivo.
Una cosina di mia invenzione.
I ritagli di carta erano una foto. Una barca. "Dixie 7".
Dixie 7.
- È registrata a nome di Floyd Poteet. - I fratelli Poteet.
Uno della setta che abbiamo arrestato. Gli facesti saltare l'orecchio.
Mike, mi insegneresti a sparare alla gente?
Ascoltate cos'abbiamo sentito da Tapia.
Parla il secondo in comando.
Dice: "Sì, capo. Abbiamo trovato un mucchio di grassoni...
...e li stiamo svuotando". - Svuotando grassoni?
- Cosa significa? - Ha un appuntamento oggi.
- Sai chi sono? - Il nome mi è familiare.
Hai il senso dell'umorismo. Mi piace.
Incontrami in spiaggia, alle 2:00, al Club Shore.
- Non sa cosa l'aspetta. Andiamo. - Venite con noi.
Ho ordinato un paio di Bacardi Mojitos.
Miami.
D'accordo, zoom sulla nove. Alzate l'audio, per favore.
Perchè non ci facciamo un bagno? Per rinfrescarci.
O possiamo restare qui e ubriacarci. Cosa ne dici?
O potremmo bere più tardi.
A meno che tu non abbia un motivo...
...per non voler bagnare quel tuo bel corpo.
Perchè non mi chiedi se indosso un trasmettitore?
Preferirei andare a nuotare.
- Cosa diavolo sta facendo? - Figlio di puttana.
Merda. La sta portando in acqua.
È un tipo furbo.
Voglio che lavori per me. Perchè sprecare tempo in chiacchiere inutili?
Sono molto inutili. A cosa ti serve un altro banchiere?
Per Io stesso motivo del tuo vecchio principale.
Ma ora io possiedo tutti i club russi. Niente intermediari.
Sarò il più grande importatore e distributore di ecstasy in America.
E tu sarai una ragazza molto ricca. Per questo ho pensato...
So cos'ha pensato, Sig. Tapia.
Se non Io penserà più...
...sarò felice di fare affari con lei.
D'accordo.
Facciamo affari.
Cosa sei, un poliziotto o un modello?
Cosa intendi? Mi sono vestito. Mi piace vestirmi bene. Perchè?
Per chi?
Non prendertela col giocatore ma col gioco.
Io me la prendo col sarto.
Bel lavoro. Lo prenderemo.
Tuo fratello vorrebbe parlarti di sotto.
Caspita, cosa succede?
Volete farmi scoprire o siete pazzi?
Sei tu che fai il bagno col maniaco cubano.
- Come Io sai? - Abbiamo una cimice in casa.
- Avete un mandato per la cimice? - Lascia perdere, d'accordo?
Non sai in che genere di pericolo ti trovi, Syd.
Ne sono cosciente e sono in grado di fare quel che faccio.
Non sono più la tua sorellina.
Per la DEA tu sei solo un corpo.
Cos'hai detto?
Hai ottenuto il lavoro perchè stai bene in costume da bagno.
D'accordo, sediamoci da qualche parte.
Ascolta, Syd, ci sono delle cose che devi sapere.
Johnny Tapia taglia a pezzi mafiosi russi nella cucina di sua madre.
In cucina, Syd.
C'era un dito mozzato vicino alle pentole.
Stai per trovarti in mezzo a una guerra.
La polizia Io ha arrestato 12 volte senza poterlo condannare.
Fatevi da parte e lasciatemi lavorare.
Mi serve, d'accordo? E ci sono vicina.
Cosa significa "vicina"?
Riciclerò il denaro per tutte le sue operazioni.
In un mese o due avremo abbastanza per condannarlo e sarà finita.
Che ne dici di un giorno o due? Meglio?
Marcus e io pensiamo di aver trovato la chiave delle operazioni di Tapia.
Non parli, eh?
- Sorpresa, vero? - D'accordo, finitela. Dannazione.
Conosciamo un bifolco che ci mostrerà...
...come Tapia trasporta la roba. Vuoi unirti a noi?
- Perchè... - Quando?
- Stanotte. - Chiamami.
Devo portarmi il tanga?
Toglimi le mani di dosso. Ti faccio il culo.
Mike, stiamo cercando di tenerla fuori dai guai...
...non di invitarla.
Amico, ho pensato che se è con noi...
...può ficcarsi in meno guai.
Sarò onesto con te. È capace di cavarsela da sola.
Sarò onesto con te. Nessuno conosce mia sorella come me.
D'accordo? Non fa delle buone scelte, Mike.
- Non è cresciuta per strada. - Non fa delle buone...
- Che genere di scelte? - Uomini, per esempio.
È attratta da quegli idioti...
...pomposi, muscolosi teste di cazzo. Capisci?
Che vogliono solo scopare e sono così stupidi che non sanno pulirsi il culo.
- Mi hai capito? - Sì.
Sai? Stupidi come un secchio di gamberetti.
Già. Già. Che roba.
Cioè, non credi che forse...
Forse non hai avuto la possibilità di conoscerli.
Darò al prossimo la possibilità.
La possibilità di fargli il culo.
- Rompergli il culo. - Oh, farai a botte?
Quel che farò non sarà neanche legale.
Potrei finire qui con questi figli di puttana.
Sai cosa intendo?
Cosa cazzo guardi?
Grazie mille.
- Chi mi ha tirato fuori? - Ehi, cugino Floyd.
- Oh, tu. - Ti ricordi?
Sorridi.
State bene insieme.
- Cosa cazzo fate? - Una piccola assicurazione.
Ci aiuterai a trovare la Dixie 7...
...e ci dirai cos'ha a che fare con Johnny Tapia.
- Non faccio la spia. - Oh, non fai la spia?
- Dannazione. Peccato. - Sai cosa farò?
Spedirò un ingrandimento di questa ai suoi amici in galera.
Sai cosa, è una foto digitale.
Così la possiamo ritoccare.
Quando avremo finito con te...
...sarai nel prossimo video di Busta Rhymes su BET.
Entra.
Ho i miei diritti.
Sono preoccupato. C'è troppa tensione a Miami.
La sento. La sento.
Devo spedire i miei soldi a Cuba più velocemente.
Dì all'impresa funebre di sbrigarsi. D'accordo?
È l'entrata del canale, laggiù.
Di solito scaricano i soldi all'alba, ma faranno una consegna oggi.
Syd, hai parlato con mamma? Ha l'orticaria.
Ho detto a mamma del tuo fidanzato cubano.
Non Io vuole alla cena di Natale.
Cambia stazione. Più musica, meno Marcus.
Se glielo permetti farà Io psicanalista per i prossimi 40 minuti.
Syd, non fare troppo la scema con Mike.
Il tuo fidanzato potrebbe tagliargli il dito del grilletto.
Forse è Mike che fa Io scemo con me. Ci hai mai pensato?
Mike Grilletto?
Non farlo. Non scherzare col ragazzo.
- Sul serio. Non scherzarci. - Digli di New York.
- Fallo. - Dirmi cosa?
Oh, merda. Sta scendendo le scale?
Oh, merda. Sta scendendo.
- Va tutto bene. - Sì, l'hai fatta grossa.
L'hai fatta grossa.
Ricordi...
Ricordi che andai a New York? Ti ricordi?
E...
...dissi: "Syd".
Incontrai...
Syd m'incontrò a New York per strada in quel posto.
E io dissi:
"Come va?"
E avevamo fame, così...
...lei mangiò il pesce.
Era pesce persico.
E io mangiai del pollo.
Ricordi che dovevo tornare a casa?
Ma non tornai.
Siamo usciti insieme.
Cinque volte. Ora stiamo insieme.
Aspetta.
Sai, per rispetto per te, Marcus, non è successo niente.
Ehi, Mike, perchè t'arrabbi?
Volevamo essere sicuri che approvavi.
Non importa quel che penso. Dovevo scoprirlo così, vero?
Non importa.
Posso chiedervi se farete dei bambini? Un mucchio di piccoli Mike?
Di bugiardi, violenti figli di puttana?
Marcus, non è successo niente.
Voglio solo dire che mamma sarà contenta.
Sai cosa, devi fare "whoosah" per un secondo.
Ehi, arriva la Dixie 7.
Whoosah.
Lascialo in pace.
- Perchè ti comporti così? - Mike, vattene.
- Parliamone. - No. Sparisci.
- Sto cercando di parlarti. - Lasciami, Mike.
Qual è il tuo problema? Perchè fai tanto Io stupido?
È un'amicizia disfunzionale. Per questo mi comporto così.
- Sai... - Non c'è fiducia.
Io non ti ho mentito!
Aspettavo il momento giusto per dirtelo. Ma non è quello il problema.
Perchè non me Io dici chiaramente. Che problema hai?
Sai cosa? Sei un cane.
- Ecco. Ora te l'ho detto. - Oh, d'accordo.
Sei un pitbull con un piccolo coso rosa che ciondola.
Ah, è così. Oh, d'accordo.
Non sono degno di tua sorella.
Ragazzi, basta. La barca sta arrivando.
Ci occuperemo di quella faccenda. Avanti.
Tra un'ora arriverà la barca per il ritiro.
Li vedo.
Chissà dove andrà quella bara.
Continua dritto.
Vedete quel che vedo io?
Porta il carico all'impresa funebre senza combinare casini.
Ho capito.
Caricate.
Se ne vanno!
Fermo! Fermo!
Ci serve la tua auto. D'accordo?
- Esci. - Non puoi prenderne una migliore?
Lascialo andare!
- Non parlarmi con quel tono. - Stronzo.
- Quelle piccole non rovinano l'ozono. - È questo che intendo.
- Ferma l'auto. - Esci... Sì.
- Apri il bagagliaio. Fuori. Dentro. - Fuori. Fuori.
- Entra. - D'accordo.
- Sono nel mezzo di una vendita. - Devo tirare fuori la pistola?
Oh, merda. Dan Marino. Come va? Indietro, Dan. Ehi, sei forte.
- Qualsiasi cosa vi serva. - È Dan Marino.
- Indietro. - Fammi sapere come va.
Lui tirerà il collo a quest'auto.
Va'. Non voglio farmi scoprire.
Li vedo. Sono lì.
Perchè devi avvicinarti tanto?
- Non lascerò che la bara sparisca. - Ma ci hanno circondato.
Merda, sono i gangster.
Rilassati, non ci conoscono.
Capo, abbiamo un problema. Ci stanno seguendo.
È un grosso problema, Carlos.
- Scusi. Ci penso io, d'accordo? - Ammazza quegli stronzi neri. Okay?
Ci hanno riconosciuto. Chiama qualcuno.
Ci dividiamo. Andate tutti tra la Terza e Boxter, subito!
Si comincia.
Non avevate parlato d'inseguimenti!
Hai perso la testa?
Vedo che hai intenzione di fare stupidaggini, fammi scendere!
L'ho visto in un film una volta. Non ce la fecero!
Oh, merda!
- Camion! - L'ho visto.
- Mike! - Va tutto bene.
Là! Oh, merda, Mike!
- Hai visto che roba? - Non dirmelo.
Dan Marino dovrebbe comprare quest'auto.
Non questa. La sto distruggendo. Ma una come questa.
Quasi non l'avevo visto.
D'accordo, ho quasi fatto una stronzata. Quasi.
Merda!
Non è necessario.
Oh, merda!
- Dannazione! - Uomo morto sul cofano!
- Sto cercando di buttarlo giù. - Buttalo giù!
Ci sto provando.
- È orribile. È orribile. - Buttalo giù!
È orribile.
- Polizia in borghese! Muovetevi! - Polizia!
- Muovetevi! - Via! Via! Via!
Girano l'angolo!
State pronti, stanno girando l'angolo. Muovetevi!
Lassù!
Merda!
Se fosse stata la mia auto, mi sarei incazzato!
Giù! Giù!
Vuoi superare il record mondiale di sparatorie per settimana?
Non è il momento di criticare!
Non posso lavorare con te che mi accusi sempre!
- Non è colpa tua? - Non è... No! No!
Cazzate, Mike! Tutto è colpa tua!
D'accordo, andiamo! Andiamo!
- Via libera! - Bene!
Ci giro intorno!
- Mike, Io vedo! - Hanno la bara.
Muovetevi!
Via! Via! Giù! Polizia! Giù!
Spostatevi! Spostatevi!
Polizia! Via! Via!
Toglietevi di mezzo! Via! Via!
Giù! Giù!
Merda! Aprite la porta! Polizia!
No!
Caspita! Merda!
Mike! Mike!
Quello mi ha morso!
Mike!
Via! Via!
Polizia! Spostatevi!
Polizia! Fate largo!
È là sotto?
Abbiamo perso la bara...
...e tu hai bruciato l'unica pista, Mike.
È la peggiore, più stressante, settimana di lavoro della mia vita.
Già, è stata un po' dura.
- Dove andavano tutti quei corpi? - Non Io so. È proprio strano.
Tutti i cadaveri che abbiamo trovato sono vuoti.
Cadaveri vuoti. Cadaveri grassi.
Li tagliano, tirano fuori gli organi. Li ricuciono.
Bel lavoro.
Più fate stronzate, più noi sembriamo rock star.
Il furgone che inseguivate era per l'obitorio.
Questi cadaveri venivano consegnati all'università per ricerche mediche.
- Bel lavoro. - Non posso crederci.
Vi svegliate la mattina e vi telefonate?
"Buongiorno, Marcus". "'Giorno, Mike".
"Come va?" "Bene".
"Come roviniamo la vita al capitano oggi?"
"Beh, non Io so". "Non Io so".
"Oh. Guarda, laggiù.
Uccidiamo tre uomini grassi...
...e lasciamoli per strada".
Erano morti prima che li investissimo.
Non importa se erano morti o no, dannazione!
Ogni volta che lasciate un cadavere per strada...
...io devo chiamare quelli della forense per vedere cos'è successo.
Poi devo chiamare i detective. Vedete? Non scoprono un cazzo.
Poi quelli della forense devono infilarli nelle fottute buste!
Gesù Cristo!
Voi siete come...
Siete come delle zecche succhia sangue...
...che bevono il sangue di questo dipartimento.
- Whoosah. - Al diavolo whoosah, capitano.
- Mi ha dato della zecca? - Mi riferivo a lui.
- Lo sapevo. - Non sono cadaveri normali.
Se ti gettassi da un furgone in corsa...
...e poi t'investissi non saresti normale nemmeno tu.
Ci pensi per un secondo. I corpi sono stati svuotati...
...da uno spacciatore di droga che ha un'impresa funebre.
Ho un sacco di corpi in attesa con tanto spazio...
...potrei infilarci della roba.
- Johnny Tapia ha la copertura perfetta. - Cosa? Cosa?
Johnny Tapia?
Voglio un mandato per l'impresa funebre.
Niente mandato. Cosa? Per cosa? Per cosa?
Per dei cadaveri da usare per ricerche mediche?
No. Ogni volta che Io prendiamo di mira ci fa causa e vince.
Ora basta o ci licenzieranno, scioglieranno I'SNT...
...e infileranno me in una bara.
- È finita! - E riguardo al "costi quel che costi"?
Era prima dell'omicidio veicolare. Per non parlare di Johnny Tapia...
- Cosa cazzo succede? - Oh, merda.
Zitto. Zitto. Zitto. Zitto.
Quest'uomo ha violato i miei diritti!
Chi cazzo è quello?
Investire la gente non vi basta? Ora vi date ai rapimenti?
È un criminale. D'accordo? L'abbiamo arrestato al...
Ho tanto ottone nel culo...
...che potrei suonare l'inno nazionale.
Non sono fatto per queste cose.
Avanti. Non posso continuare senza di te.
- Sto rivalutando le mie decisioni. - Su cosa? Fare il poliziotto?
No, avere te come compagno.
Riguarda Syd? Dio! Ehi, Marcus, amico...
L'hai fatta grossa, ma non è per quello, Mike.
Quando inchioderemo Tapia, fra te e me sarà finita.
Ho firmato la richiesta di trasferimento.
Megan, come si chiama il ragazzo che ti porta al cinema?
Reggie.
Papà, non farmi vergognare facendogli tante domande.
Tutti sanno che sei un poliziotto e fa innervosire la gente.
Perchè innervosire? Si fa di crack?
- Si può? - Sì. Entra.
Cos'hai...
Ho un mandato preliminare.
Il giudice Sinclair dice che possiamo andare all'impresa funebre.
Non possiamo toccare nulla, ma se troviamo qualcosa...
...ci darà pieno mandato.
Adori far incazzare il capitano Howard, vero?
È la mia specialità.
Da quando giochi a golf?
Ehi, sei convinto del trasferimento, eh?
Sono 10 anni che vuoi smettere. Pensavo fosse il modo...
...in cui affronti la situazione.
È la cosa migliore per me e la mia famiglia.
Vado a prendere la mia roba.
ANNO SCOLASTICO 1988
"Insieme nelle strade, insieme nella morte.
Bad boys per sempre".
Stiamo invecchiando, Mike.
Uno porterà fuori mia figlia, è il suo primo appuntamento.
- Chi cazzo sei tu? - Sig. Burnett. Sono Reggie.
- Cosa ci fai qui? - Sono venuto per Megan.
- Cosa? - Sono venuto per Megan.
- Quanti anni hai? - 15, Sig. Burnett.
Cazzo, ne dimostri 30.
- Fammi vedere un documento. - Non ce l'ho con me.
Non hai documenti. Faccia al muro.
Qual è il tuo problema?
Credi di sapere tutto. Piccolo teppista.
- Hai della droga? - No.
- Fumi quella merda? - No, signore.
Vuoi drogare mia figlia? Fumi quella merda?
- Amico, chi è? - È Reggie.
- Chi cazzo è Reggie? - È venuto a prendere Megan.
- Cosa vuoi, amico? - Sono venuto a prendere sua figlia.
- Come ti chiami? - Reggie.
Ho sentito che diceva che ti chiami Reggie.
Sei qui per Megan?
- Quanti anni hai? - Quindici.
- Merda, ne hai almeno 30. - Lui è Mike.
- Sai fare a botte? - Sì.
Sai fare a botte? Figlio di puttana. Non è vero. Guardati...
- Finiscila. - Voglio sapere se...
Se qualcuno esce con mia nipote, deve saper fare a botte.
Qualcuno potrebbe dire qualcosa, lui non sa fare a botte, non può uscire.
È il padrino di Megan. È appena uscito di galera.
Perchè racconti gli affari miei?
- Lo chiamano... - Sono uscito di galera. Non ci torno!
Non ci torno!
Cosa ti prende? Hai paura. Non hai mai visto una pistola?
Non puntare la pistola al ragazzo.
Non mancarmi di rispetto di fronte alla gente.
D'accordo, spara.
Sei un grande, grosso e ridicolo figlio di puttana, vero?
- Fai il rap? - No.
Ehi, Mike!
Ascolta. Riporta mia figlia a casa alle 10:01.
Se non è a casa alle 10:01, salgo in macchina.
Con un'arma carica e vengo a cercarti, figlio di puttana.
- Mi hai capito? Parla. - E io vado con lui.
E sai cosa succederà? Chitty Chitty Bang Bang, amico.
- Ecco cosa succederà. - Marcus!
Reggie, mi dispiace. Perdona il padre di Megan e il suo amico.
- Sei vergine? - Sì.
Continua così. Non scoperai stasera.
Ti sta bene il rosso. Divertitevi.
- Hai mai scopato con un uomo? - No.
- Vorresti? - No, signore.
- Ehi, divertiti, piccola. - Vai. Vai.
- D'accordo. - Devo andare.
È stato fico.
Sei pronto a risolvere il caso?
Oh, sì. Finiamo in bellezza. D'accordo?
D'accordo, signorine. Non possiamo sbagliare o Tapia ci scapperà.
Dev'essere una cosa pulita.
- Zank, visuale. - Visuale buona.
- Dex, posizione elevata. - Sono sul tetto.
- Fanuti, accendi il microfono. - Capito.
Lockman, ci sei?
Sono pronto.
- C'è nessuno? - Dobbiamo consegnare un cadavere!
- Cosa succede? - Abbiamo un cadavere da consegnare.
- Nessuno me l'ha detto. - È nel furgone. È fresco.
Niente consegne stasera.
Ci hanno detto di venire qui. Questo è il posto.
- Dobbiamo portarlo dentro. Mi spiace. - Non c'è nessuno.
- L'avete portato all'obitorio? - Obitorio?
Hai detto di portarlo all'impresa funebre Palm.
No, stupido stronzo.
Cosa fai, fumi il crack?
Chi hai chiamato stronzo?
Guarda.
C'è gente bruciata quaggiù, Mike.
Oh, cazzo.
Dannazione, i denti di qualcuno.
Ora che siamo qui, dovete firmare delle carte...
...perchè è molto contagioso. E potrebbe infettarvi.
Vi auguro una bella serata. Buonanotte.
Potreste offrirci del cioccolato caldo?
Camera uno, buona ricezione. Camera due, buona ricezione.
- Dannazione! - Smettila. Non farlo stanotte.
- Non senti un odore? - Sì, Io sento.
- Puzza. - Basta!
Prenderò un digestivo.
- Questo non è stato imbalsamato. - Cosa stai dicendo?
Ti infilano un tubo in gola e ti succhiano tutti i liquidi e la bile.
Altrimenti il tuo corpo produce gas e ti decomponi.
Non vogliono che succeda prima che i tuoi ti vedano.
- Non ho bisogno di saperlo. - Ti cuciono la bocca.
Tirano fuori tutto perchè i morti scoreggiano.
E non rimarrebbe nessuno alla funzione.
- Dove hai imparato queste cose? - Alla TV. M'interessa.
Oh, merda.
Non intendi nemmeno pensarci un po' prima?
Ehi! Fa' il tuo lavoro.
- È un essere umano. - Controlla la bara.
Controlla la spina dorsale, visto che ci sei.
Mi viene da vomitare.
Mike!
- Cosa? - Abbi della dignità.
- Non sto facendo nulla. - Coprile le tette.
Cosa ci dovrei fare con queste grosse tette morte?
Le stai guardando.
C'è qualcosa che non va nel tuo cervello.
Coprile le tette.
Dannazione!
Dannazione. È più bella di certi lettini.
Sta andando a Cuba.
Chi è il più bravo ora? Eh?
È quello che intendo. Vedi? Ci siamo.
È quello che cercavamo. Fa' una foto dei soldi e controlla questo cadavere.
No, conterò questi. Che dici?
Controlla il corpo.
Lo controllo, Mike. Non Io faccio di corsa, ecco tutto.
Questo va in un obitorio a L.A.
Controllerò questo.
Queste sono le stronzate di cui parlo.
Mike, a questo è caduta la testa.
Vieni qui.
Sto bene.
Ho trovato qualcosa.
Sento una borsa.
Merda, è il rene.
Sento puzza di morti.
Droga e soldi. Lo abbiamo in pugno.
Questo tizio è pieno.
Crede di essere un genio trasportandola nei cadaveri.
Occupiamoci del corpo.
Mike, hai compagnia.
Arriva qualcuno. Nasconditi! Dammi la roba. Dammela.
Dovete distrarli.
Nasconditi! Nasconditi!
Merda!
Sono stati dei teppisti? Controlla.
Nasconditi!
Marcus! Perchè vuoi... Non è da furbi.
Dillo a Theresa e t'ammazzo.
La fata è la prossima.
Oh, Dio. No. Non la fata.
Sbrighiamoci.
Merda.
Abbiamo un problema. Abbiamo un problema.
Sbattete l'ambulanza contro l'edificio.
- Fatela sbattere contro l'edificio! - No. Non io.
Ho avuto troppi incidenti. Fallo tu.
No. Scherzi. Mi hanno fatto la multa il mese scorso.
Sai quanto ci pagano. Non posso fare un altro incidente.
Mike, vorremmo aiutarti, capisci...
...ma abbiamo un paio di problemi amministrativi, sai?
Che ne dici di sirene e fasci di luce?
Facciamo un casino. Che dici?
Negativo! Negativo!
Fate sbattere l'ambulanza contro l'edificio subito!
Vogliamo aiutare la squadra e tutto, ma...
Ma non v oglio farmi sospendere.
D'accordo, appena esco da qua vi faccio il culo.
- Andate a sbattere contro l'edificio! - Vaffanculo.
È il prezzo del lavoro.
Mettila sul tavolo.
Oh, mio Dio.
Cosa diavolo! Sono così... Sono così...
È una tragedia.
Via, via. Via libera sul retro. Via! Via!
Alzati, Marcus!
L'acceleratore si è bloccato. Non l'ho fatto apposta.
Oh, accidenti.
È una pelle soffice, sai.
Carezzi mai la tua pelle?
Su, prova, carezzala. Senti com'è bella.
Cosa significa l'amore per te, Mike?
Non preoccuparti per me e per il mio amore.
Ho un sacco di amore nella mia vita.
Come il sedere di una donna.
- Non farlo. - Ehi, ehi, ehi. Mike.
Concentriamoci e otteniamo il mandato.
Devo esprimermi ora.
Devi sapere, se è il nostro ultimo lavoro, che ti apprezzo molto.
D'accordo?
No, non è roba da froci.
È roba da uomini. Sai cosa intendo?
E tu sei un bell'uomo. Sai?
E quando lasci che il lato bello...
- Cosa? - Guardati le pupille.
Come faccio a guardarmi le pupille?
Cos'hai preso? Hai preso quella roba?
- Ehi, abbracciami. - Ehi, lasciami. Ascolta!
Ci serve il mandato. Non fare cazzate. Controllati.
Buonasera, capitano.
Salve...
..."capiteeon".
Come avete intenzione di rovinarmi la serata?
Beh, capitano, mi creda, non saremmo qui...
...se non fosse veramente molto importante.
Entrate.
Non toccarmi!
Capitano, che bella casa.
È molto accogliente, sa.
Una specie di "ving shwa". Come si dice, Mike?
- C'è la V, come in "von schwo". - Perchè non ti siedi?
- O "ven wangs" o... - Feng shui.
"Von sway".
Ha una casa "von sway".
Accomodati.
Capitano, so che ha detto di non toccare Johnny Tapia...
- Oh, no! No! - È nostro. L'abbiamo in pugno.
Abbiamo fatto un casino oggi, ma è nostro. La prego, guardi.
- Come si fa? - Ecco, così può vedere le foto.
Può vedere... Può vedere le foto...
È orribile.
- Fa' una foto. - Può zoomare.
Abbiamo tutto quello che ci serve per arrestarlo.
Oh, Dio.
Tirano fuori gli organi.
Proprio qui può... Può... Sì. Se guarda lì...
Oh, accidenti.
Questa va bene. Quella è orribile.
Guarda questa.
Dobbiamo rilassarci. Whoosah. Whoosah. Whoosah.
Cosa stai facendo? Marcus, sono le 2:00. Toglimi le mani di dosso.
Ricordi che dovevamo chiamare Vargas e Reyes?
- No, non... - Chiama Vargas!
Digli quella cosa che ti ho detto di dirgli.
- Quale cosa? - Digli... Di ieri.
E digli di quella cosa.
Capitano, ascolti, abbiamo anche un video.
Ieri abbiamo fatto un casino. Ma ora è nostro.
Oh, merda.
- Cosa? - No, spesso con quelle...
Oh, merda!
- Le ho cancellate? - No. Abbiamo il video.
- Abbiamo il fottuto... - Oh. Fammi vedere.
Oh, merda.
Spedisce la droga nel paese dentro i cadaveri.
Ci sono bare di soldi in partenza per Cuba.
E tu credi che Tapia stia per andarsene coi soldi?
Mi piace quando mi chiami coniglietto.
Merda!
Sì, certo, bella.
Dovresti vedere che roba sexy mi sono messo.
Con chi stai parlando?
Ho parlato con Vargas e...
...Ru... Reyes. Dicono che sono pronti.
È un bel pesce, sa.
Occhi grandi, ma un bel fottuto pesce.
Ci serve il mandato, capitano.
Arrestiamo questo mascalzone.
Cosa cazzo succede?
- Ha ingoiato dell'ecstasy. - Stai bene? Calmati.
D'accordo, grazie.
Il dottore dice che dobbiamo tenerlo al fresco.
Altrimenti potrebbe avere dei danni cerebrali.
Nessuno se ne accorgerebbe.
Mike, ho un'erezione.
Portami a casa.
Chiama mia moglie, dille che sto arrivando.
Spero che mi sentiate.
- La sento. Forte e chiara. - È entrata.
È ora.
Impresa funebre Palm, squadra Alpha.
Mansione di Tapia, Delta. Rimessa Dixie, Bravo.
Guardia costiera, attenti a qualsiasi cosa si muova.
Colpiremo i tre posti simultaneamente.
Pronti alle 08:45. Si comincia alle 09:00 in punto.
Date il 100%.
Sei una ragazza così bella.
Grazie.
- Johnny. - Sì?
- È negra? - Ti prego, mamma!
Smettila! Vattene!
Chi è causa del suo mal pianga se stesso!
Fate largo!
- Giù! - Non muovetevi!
Corri dei rischi. Mi piace.
O...
...forse sono io che corro rischi con te. Eh?
- Sì? - Sì.
Mi scusi, capo. Devo parlarle.
Sta succedendo qualcosa.
- La polizia. - Come sarebbe, la polizia?
Dannazione.
DEA. Non intendete entrare, vero?
- Abbiamo un mandato. - C'è un'agente lì. Deve andarsene.
Avete due minuti.
- Chiamala al cellulare. - Sì, signore.
Tagliate la corrente.
- Le hai parlato? Andiamo. - No, signore.
Auto non identificata.
Dio. Questo è per te, Josef, e me e madre Russia.
Non sono gangster. Sono poliziotti.
Poliziotti?
Non volevano rubare il carico. Volevano proteggere lei.
Ora, dimmi...
...dov'è la cimice? - L'hanno scoperta.
Dobbiamo tirarla fuori. Via! Andiamo!
Ehi, Tapia, fottuta mamma.
È arrivata la morte russa.
È tutto qui.
- Oh, merda. - Dannazione.
Qualcosa ha lasciato l'impresa funebre nelle ultime ore?
Quattro carri funebri. Sono al porto di Miami.
Tapia sta spedendo i soldi a Cuba. Ci serve un elicottero!
Ehi, Tapia!
Hai paura di me, mascalzone?
- Abbiamo dei problemi. - Prendi l'auto.
Ti ammazzo! Chi diavolo siete?
- Getta l'arma! - Getta l'arma!
- Io sono con voi! - Giù, subito!
- Sono qui! - Zitta!
- Butta l'arma! - L'ammazzo quel figlio di puttana!
Qui Alpha. Guardia costiera e squadra Bravo, state pronti.
Chiudete il porto. Fermate tutti i motoscafi.
Qui Brav o.
Un motoscafo attraversa ad alta velocità il porto.
Fermate quella barca.
Sta accelerando.
Passiamo sotto il ponte.
Guardia costiera, li fermiamo.
Polizia di Miami. Spegnete il motore.
È la polizia. Spegnete il motore.
- Attento, ha un'arma. - Via!
Guardia costiera, prendetelo. Colpitelo.
Il natante è fermo in acqua. Il natante è fermo in acqua.
È la nostra specialità.
Oh, accidenti, è pieno. È pieno.
Un arresto giustificato.
Come diavolo sono fuggiti?
Datemi il comandante al microfono.
Conosci suo fratello nella polizia di Miami? Trovalo.
Conosci qualcuno che vorrebbe salvarti la vita?
- Pronto? - Marcus, mi hanno...
Hai 100 milioni di dollari che mi appartengono...
...e li rivoglio in 48 ore.
La cose sono appena peggiorate.
Jack Snell, della DEA.
L'agente Eames, dell'FBI...
...mi ha appena informato che...
...il satellite ha rilevato il jet di Tapia nel cielo cubano 20 minuti fa.
Cuba?
Gli Stati Uniti non negoziano coi rapitori.
Specialmente rapitori cubani.
È una situazione delicata.
Non è una situazione. È mia sorella.
Informalmente, tutte le agenzie di stato...
...stanno usando dei canali per una soluzione diplomatica.
Quando avrete tutti finito di fare i diplomatici...
...mia sorella potrebbe essere in una bara. Stronzate.
Non ci scapperà così facilmente.
Insieme nelle strade...
...insieme nella morte.
Bad boys per sempre.
Dobbiamo cavarcela da soli.
Non vi conosco.
State per fare qualcosa di stupido. Io ci sto.
Dodd vi ha detto quanto sono pazzi quelli della Delta?
Mio fratello, Tito, vive a Cuba.
È un po' pazzo, ma ha contatti col movimento clandestino.
Armi, uomini, un rifugio. Tutto quello che ci serve.
Dimenticate i passaporti e roba del genere.
Perchè se i cubani ci prendono, siamo tutti morti.
Mio fratello Tito è nell'AIpha 66, il movimento anti-Castro.
Cosa c'entra con Tapia?
Tapia è il maggior fornitore di soldi sporchi di Castro.
Alpha 66 gli piomberà addosso.
È perfetto. Dice che può mandare degli uomini nel tunnel subito.
Fammi parlare con lui.
Tito, ci servono mappe, sicurezza, tutto quanto.
Sappiamo che Tapia ha una bara in arrivo domani alle 16:00.
Sì, potremmo entrare in quel modo. Già.
Ho un regalo dei miei amici della CIA.
Vogliono aiutarvi. E non chiedetemi nulla.
Sono spie.
Ex Delta e Demo. Richiediamo permesso di unirci a voi.
Ronnie, c'è una barca in fiamme fuori la costa di Cuba.
Non dovremmo entrare in acque internazionali per aiutarli?
È così che si fa.
Punto di non ritorno.
Voglio ringraziarvi tutti dal profondo del mio cuore.
- Mike, senti, io... - Dimmelo al ritorno.
Il bersaglio è in vista. Vedo la barca.
Ricevuto. Bersaglio a ore 12. 300 metri.
Gettate la corda. Aspettate.
Via! Via! Via!
- Tito? - Benvenuti a Cuba.
Dannazione. Siamo nella casa di fronte al covo di Tapia!
È l'ultimo posto in cui guarderebbero.
Li abbiamo osservati. Le guardie giocano a calcio alle 15:30.
La brutta notizia, usa l'esercito come fosse di sua proprietà.
- Sono i quartieri di Tapia. - Ci ha collegati la CIA, eh?
Sì. Questa tecnologia laser ci mostra persino il suo tunnel di fuga.
L'allarme è collegato all'esercito.
Siamo fottuti se non facciamo saltare questa stanza prima di muoverci.
Il tunnel che scaviamo si divide.
Da una parte esce nel giardino e dall'altra nel tunnel di fuga.
Dobbiamo sbrigarci.
Visto? Vi avevo detto che mio fratello era un pazzo.
- Come va? - Fammi vedere.
Papi, sembri Gesù.
Perchè la chiamano L 'ultima Cena?
Era l'ultima volta che erano insieme prima che Gesù fosse crocifisso.
Crocifisso?
Tappati le orecchie. Ehi, voi.
Ascoltatemi. È fottutamente deprimente! Capito?
Chi ha avuto questa fottuta idea?
Volevo solo degli angioletti che mi proteggessero.
Ecco l'oceano, 300 metri da casa di Tapia.
Noi siamo qui. Il rifugio. Il primo tunnel termina qui.
La prima squadra distrugge la stazione di sicurezza.
Il secondo tunnel termina nel centro della casa.
Tito, i tuoi contatti dicono che Syd è nell'ultima camera...
...al secondo piano, vero?
Lupe è una di noi. Se dice che tua sorella è lì...
...è lì.
Alle tre in punto, la sacca con gatti e iguane viene buttata oltre il recinto.
I rivelatori di movimento impazziranno e verranno spenti.
I miei saranno all'esterno in caso arrivi l'esercito.
Se arrivano, è un disastro.
Facciamolo bene, ragazzi.
Siamo dentro.
Dannazione, è la quinta volta oggi.
Carlos, spegni i rilevatori di movimento finchè non saranno riparati.
- Ho trovato questi. Posso tenerli? - No.
Bene, ragazzi...
...i rilevatori sono spenti. È ora. - Siamo pronti al 100%.
Andiamo.
Sinistra. Sinistra. Ecco. Non è facile quanto sembra.
Siamo alla biforcazione. A destra.
Buona fortuna, ragazzi.
Andiamo. Avanti, andiamo.
Trova la partita. Fiutala, piccolo. Fiutala.
A sinistra. A sinistra. Oh, merda.
Oh, non mi hai visto.
- Pronti a infilarci nel tunnel di fuga. - Ecco qua. Calcio.
Scusate.
Via, via, via, via!
Via!
Prendi la troia americana.
Chiama il generale Santos. Lo voglio qui subito!
Scusa, tesoro. Portala fuori al sicuro. Vai.
- Carlos, non va bene! - Lo so!
- Dov'è il generale Santos? - Sta arrivando, capo!
Fottuti maricons! Vi faccio saltare la testa!
Cazzo!
Cos'è successo? Mio figlio farà di te una salsiccia.
- Mamma, mi dispiace. - Brutto puta!
- Vargas, sei dentro? - Abbiamo la mamma e la bambina.
Entriamo in casa. Via!
Muovetevi! Muovetevi!
Via libera all'esterno. Avete 30 secondi al massimo. Sbrigatevi.
Ci sono due bersagli sul balcone. Non ho una buona visuale.
Vedi il bersaglio? L'ho mancato!
Sta' giù! Sta' giù!
- Sta' giù! - Giù!
Muovetevi! Muovetevi!
- Marcus! - Vieni!
Muovetevi! L'abbiamo presa.
Presto. Si sta trasformando in una giornataccia.
- Vargas, stiamo tornando. Coprici! - Ti copriamo, piccolo.
Qualcuno risponda. Cosa sta succedendo?
I militari sono dappertutto.
- È un disastro, devo andare. - Avete un sacco di compagnia.
U scite da lì subito!
Mi hanno colpito!
Al tunnel. Faccio saltare tutto.
Via, via! Fuori!
Mike, devi andartene.
Vargas! Fuori! Abortisci!
Non raggiungeremo il tunnel! Piano B.
- Piano B! - Quale piano B?
Non fai mai attenzione!
- Qual è il piano B? - È il tuo problema!
State scherzando? Andiamo!
- Seguimi! Seguimi! - Io...
Piano B? Qual è il piano B?
- Tito, cosa ci fai qui? - Ti serve una guida cubana, idiota.
Di qua!
- Non raggiungeranno il tunnel. - Andiamocene da qui!
Chiavi, chiavi, chiavi!
Oh, mio Dio! No! Dio! Oh, mio Dio!
Nel piano B non c'era quell'arma!
Lo chiami piano B? Le B cosa significa? Bidonata?
Vuoi guidare?
Già, accostati agli stronzi con le mitragliatrici!
Merda!
Con me non si scherza!
Mi sono perso la parte in cui attraversi la sala da pranzo.
Ed esci dalla porta principale.
Nella jeep!
L'esercito era dappertutto.
- Dobbiamo andare a Guantanamo Bay! - No.
Non puoi entrare in una base americana.
Siamo americani, giusto?
Marcus, sai che in queste situazioni...
...io cerco sempre di farti sentire meglio, ti dico che andrà tutto bene.
- Sì, sì. - Potrei dirlo...
...ma sarebbe una grande stronzata oggi.
L'esercito, l'esercito.
- Da che parte? - No, a destra! A destra!
Sono le baracche degli spacciatori. Producono cocaina qui.
Spero ci sia roba lì che voglia esplodere.
T'ammazzo, figlio di puttana!
Ci vado dentro.
- È una collina ripida. - Merda.
- Oh, merda! Si chiama ancora piano B? - No, è decisamente piano C.
Oh, Cristo!
Dio! Dio!
Gente, cominciate a sparare!
Sparate! Sparate!
- Ho finito le munizioni! - Ho due caricatori.
- Uno nella pistola. - Non ne ho più.
Tutte queste armi e nessuno ha proiettili?
- Ne ho uno, nell'anca! - Oh, Dio, l'hanno colpito!
Ecco! Guantanamo!
MARINA AMERICANA
Suolo americano. Suolo americano.
Avanti! Vai!
- Americani in arrivo! - Attento...
Avanti! Avanti!
Via.
Via! Via! Via!
Cazzo.
Mike!
Siamo americani!
Pago le fottute tasse! Sparate!
Fottuto gringo. Getta la pistola!
Gettala! Gettala!
Non possono aiutarti. Sei a Cuba.
Siete su un campo minato!
Non muovetevi!
Perchè non ce ne andiamo tutti a casa.
Noi andiamo a casa, tu vai in albergo.
Ce la vediamo un altro giorno. Non è una bella giornata per nessuno di noi.
- Dammi la pistola! - D'accordo.
La tirerò ai tuo piedi...
...proprio vicino alla mina.
È così che si spara!
D'ora in poi, spara sempre così!
Voglio che il mio prossimo compagno spari sempre così.
Ci vuole un figlio di puttana per sparare a qualcuno in testa così.
È una cosa disfunzionale.
Il mio prossimo compagno m'inviterà alle grigliate, però.
Vieni qui, ragazza. Vieni qui.
Sono venuto fino a Cuba per questo.
Avanti.
Dovete farlo con le mine intorno?
Volete dirgli che è pericoloso farlo con le mine intorno?
Sai, Mik e, questo non è facile per me, ma mi sbagliav o.
Sarei orgoglioso se tu uscissi con mia sorella.
- Grazie, amico. - D'accordo.
Sai, io e Syd ci abbiamo pensato...
...e il tuo comportamento è stato così pazzesco che...
...anche se c'era della magia, è meglio se non... Capisci.
Vuoi usare la mia sorellina?
Le spezzi già il cuore?
- Cosa stai dicendo? - Non è degna di te?
Syd, Mike dice che non vali niente!
Perchè devi urlare delle stronzate del genere?
Non apprezzo che mi manchi di rispetto nella mia nuova piscina.
Te l'ho comprata io.
Perchè non l'attacchi alla tua Ferrari e te la porti via?
Prima di tutto, scherzavo.
E poi, tutto questo, fatti una foto proprio adesso.
Perchè questo momento è ciò che non va in te.
Ho gettato il trasferimento nella spazzatura.
Lo prendo e Io incollo per bene.
- Incollalo. - Cosa?
- Vuoi della colla? - Non saremo più compagni.
Ho la colla nell'auto.
Sto parlando con te. Fa caldo, sto cuocendo qua dentro...
...e devo sentire queste stronzate? E per giunta...
...vuoi mollare la mia sorellina?
Oh, che casino!
Papà!
Ho la garanzia. Ho la garanzia!
Ragazzacci, ragazzacci
Che cosa farete?
Che cosa farete Quando arriveremo noi?
Ragazzacci, raga...
Avanti, devi imparare le parole.
Mike, non le sai nemmeno tu.
Ragazzacci, ragazzacci Che cosa farete?
Che cosa farete Quando arriveremo noi?
Sottotitolato da: SDI Media Group